Masego is known for his smooth vocals and popularizing “trap house jazz,” but it turns out the Grammy nominee wasn’t always as well versed in hip-hop.