Migrant teen dies in federal custody