Miss Fisk University says her school's administration improperly handled her sexual assault